الأحد، 20 مارس 2022

LE VIEIL HOMME ET LA MER

   Il était une fois un vieil homme. Tout seul dans son bâteau, qui pêchait au milieu du Gulf Stream.

En quatre-vingt-quatre jours, il n'avait pas pris un poisson. Les quarrantes premiers jours, un jeune garçon l'accompagna(...). On embarqué donc le gamin sur un autre bateau, lequel, en une semaine, remena trois poissons superbes





الثلاثاء، 13 أبريل 2021

L'arbre de Hdiddane

 Hdiddane dit :

      Le matin à l’aube, je me dirigrai vers mon champ. A mon arrivée, je trouvai un vieil homme accroupi sous un arbre. Je fus effrayé par cette situation. L’homme  S’approcha de moi et essaya de me calmer :

       -Ne t’en fais pas Hdiddane ! Je cherche refuge chez toi parce que j’ai besoin de tes consiels.

          Je lui demandai :

-          Qu’est ce que vous avez au juste, vieil homme ?

       Il répondit :

     -Je suis troublé et embrouillé. Je viens d’hériter de piéces en or et j’ai peur des jaloux et des voleurs.

      Je l’interrompis :

      -Ne paniquez pas ! vous n’avez qu’à creuser une fosse au centre de votre demeure et déposer les précieuses piéces dedans. Soyez tranquille, personne ne pourra les découvrir. Faites comme moi, je cache toute ce que j’ai de valeur au sein de ma maison.

       Regarder ce grenadier ! Le jour j’en prends soin et l’irrigue. A la tombée de la nuit, je l’arrache et l’emporte sur mon dos chez mmoi. Le matin, je le raméne à nouveau au champ pour le replanter.

      Le vieil homme éclata de rire et s’exclama :

Quel malin tu es  Hdiddan ! Tu sémes le jour et tu récoltes la nuit







Le malheur des uns fait le bonheur des autres

 

Hdiddane dit :

-Je souffrais un jour de faim car je n’avais pas mangé depuis deux joures. Passant prés dz la rivière. Je rencontrai un des nobles du pays, devant lui un plat plein de viande grillée, de perche et de pommes toutes fraiche. Je m’approchai de lui et prononçai :

-Dieu te maudit ! Tu viens de relancer mon appétit après deux jours de famine.

      Je pris place a ses cotes et le priais à m’inviter. Toutes fois,  il avalait son plat sans se soucier de moi. Il faisait semblant de ne pas me reconnaitre.

      A un moment donné, il leva sa tête et me demanda : 

      -Qui es-t ? Comment es-tu arrivé à cet endroit-ci ?

       Je lui répondis :

      -Tu ne m’as pas reconnu monsieur ? Mais je suis Hdiddane, le voisin de ton oncle Saàdane.

       L’homme m’interrogea tandis que je le suppliais de m’offrir un peu de vivres pour subvenir à ma faim.

        Tout à coup, il me posa une question à propos de son oncle Saàdane.

                      -DIS donc Hdiddan, comment va mon oncle Saàdane ? il m’a vaiment manqué.

                      Je lui annonçai la nouvelle suivante :

                     -Tu n’es pas au courant mon ami ? La MAISON DE TON ONCLE EST D2TRUITE EN VAIN DE LE RETIRER.

                    Comme l’éclair, l’homme s’élança, laissant derriére lui ce qui restait de son plat. Ainsi , je m’installais paisiblement pour engloutir la viande grillée, la perche, l’aubergine frit et les pommes fraiches tout en remercaiant dieu de la nourriture qu’il m’avait offerte.

                      Je me disais enfin :

                      -A bas l’avarice ! Le malheur des uns fait de bonheur des a
utres  

السبت، 9 يناير 2021

LA chenille

 

                    

                             

 

                Elle sort d’une touffe d’herbe qui l’avait cachée pendant la chaleur. Elle traverse l’allé de sable à grande d’y faire halte et un moment elle se croit perdue dans une trace de sabot du jardinier.

                Arrivée aux fraises, elle se repose, levé le nez de droit et de gauche pour flairer ; puis elle repart et sous les feuilles, sur les feuilles, sur les feuilles, elle sait maintenant ou elle va.

                 Quelle belle chenille, grasse, velue, fourrée, brune  avec    des points d’or  et ses yeux noirs !

                  Guidée par l’ odorat, elle se trémousse et se fronce comme un épais sourcil.

                  Elle s’arrête au bas d’un rosie.

                   De ses fines agrafes, elle tâte l’écorce rude, balance sa petite tête de chien nouveau-né et sa décide a grimper.

                   Tout en  haut du rosier, s’épanouit une rose au teint  de candide fillette. Elle laisse monter par sa tige la première chenille venue. Ellel’acueille comme un cadeau.

                   Et, pressentant qu’il fera froid cette nuit, elle est bien aise de se mettre un boa autour du cou.

Horace

 


 Il y avait une fois une famille qui habitait dans une petite maison au milieu de la forêt. C’ était une grande famille : Arriére- grande-papa, Arriére-grand-maman, Grand-papa, Grande maman, Papa, Maman, Paul et la petite Lulu.

Et avec eux vivait Horace.

Horace était un ours !

 

Un matin, Papa partit a la chasse et sur  le chemin du retour, il rencontra, Arriére-grand-maman, Grand –papa, Maman, Paul et la petit Lulu.

Du plus loin qu’ils le virent, tous, ils lui crièrent :

( Devine ce qui est arréve !)

Et papa dit :

( Qu’est-ce qui est arrivé ?

-          Horace a mangé arriére-grend-papa !)

  Alors papa fou de colére s’écrai :

                 ( Je vais tuer Horace !)

                Mais ils protestèrent tant et si bien qu’il n’ eut pas le cœur de le faire.

                 Et le lendemain, Papa repartit à la chasse

                 Sur le chemain du retour, il rencontra Grand-papa, Grand-maman, etc…..

الخميس، 9 أبريل 2020

Jeha


Un après-midi, dans son village, Jeha s’amuse et rit avec des amis. Dans la discussion, les ami de Jeha  le mettent au défi de passer une nuit seul dans la montagne sans feu sans lumière et sans nourriture. Jeha leur répond fièrement : « Je vais le faire ».

Une heure après, Jeha prend la route  de la montagne. Foute la nuit, Jeha à très froid et ne dors pas.
Au lever du jour, Jeha veut rentrer très vite chez lui. Ses ami lui demandent comment s’est passé la nuit. Jeha raconte qu’il a eu très froid, entendu des loups et qu’il a vu au loin l’éclat d’une bougie.
« Mais, Jeha, si tu as vu une bougie, elle t’ a éclairé et réchauffé, tu as done perdu », se moquent ses amis. Jeha devant accepter cette remarque invite donc ses ami à diner chez lui
Le soir, Jeha accueille chez lui ses amis . Jeha installe ses ami autour de la table et les fait patienter
Une heure passe encore et un des invités s’exclame : « Mais , Jeha, tu n’as rien préparé , te moques de nous
Jeha convie alors ses invités dans la cuisine et leur montrela marmite chauffé par une bougre.  Ses amis son très surpris. (Ne soyez pes surpris, leur dit-il : di une bougie au loin m’éclaire et me réchauffe dans la montagne, alors elle pourra sùrement cuire cette marmite, non) 

السبت، 18 يناير 2020

Le stylo magique


    Thomas vient dans une nouvelle école. Tous les enfants de sa classe font partie d un club(Le club des secret), sauf lui, parce qu’il n a pas d assez bonnes notes… Du moins, c est ce que lui a dit Grégoire, le chef du club. Mais Thomas a une idée…
     De toute manière, j ai trouvé une idée génial. Si ça marche, je n aurai plus besoin qu’on m aide. Ni Patricia, ni personne d autre. Jamais.
      J ai décidé de voler le stylo de la maîtresse. J ai remarqué qu’avec  ce stylo, la maîtresse ne fait jamais  aucune faute. C est un vrai stylo magique. Si j’arrive à l avoir, je serai le plus fort des plus forts. Encore plus fort que Grégoire.
      La maîtresse est dans le couloir à surveiller que tout le monde et je prends le stylo sur son bureau. Hop! je le glisse dans ma manche. C est drôlement facile, finalement!
       Quand la maîtresse s installe à sa place, elle dit:
        - je ne retrouve plus mon Bic noir.
        Elle a l air embêté.
       j ai chaud tout à coup. je dois être tout rouge. Des gouttes de sueur commencent à me dégouliner partout. Ma respiration s arrête. Mais j ai surtout le cœur qui bat fort. Tellement fort que j ai l impression qu on l entend à l autre bout de la classe. Heureusement, la maîtresse ne me regarder pas, sinon elle verrait bien que c est moi le coupable. Elle dit simplement:
       -Ce n est pas grave, vous allez faire une dictée.
       Ouf! Mon cœur se calme et je reprends une respiration normale.je suis seulement trempé de la tête aux pieds.
        En fait, je suis ravi qu on fasse une dictée. Je vais pouvoir utiliser les effet magique de mon stylo et montrer que je suis le meilleur.
        Quand je sors le stylo de la manche avec mes mais moites, Grégoire me regarder avec des yeux admiratifs.
         - C est drôlement fortiche ce que tu as fait! Finalement, t es courageux !
        Je fais semblant de ne pas l avoir entendu et j ouvre mon cahier. Je n ai pas besoin de m appliques. Le stylo écrit tout seul:( dicté).        

LE VIEIL HOMME ET LA MER

   Il était une fois un vieil homme. Tout seul dans son bâteau, qui pêchait au milieu du Gulf Stream. En quatre-vingt-quatre jours, il n'...